2013年2月26日




西城故事 是一部现代版的罗密欧与朱丽叶故事的音乐剧。伯恩斯坦(Leonard Bernstein)作曲, 斯蒂芬·桑德海姆歌词,杰罗姆·罗宾斯构思和编排。故事背景设立在1950年代纽约西城50街和60街,那里有两个敌对的蓝领移民青少年团伙,波兰裔的喷气机帮(The Jets)和波多黎各裔的鲨鱼帮(the Sharks)。波兰裔的托尼和波多黎各裔的玛丽亚相遇相爱,引出了这个西城故事。

Somewhere

伯恩斯坦 曲, 斯蒂芬·桑德海姆 词,万方 意译词

There's a place for us,
Somewhere a place for us.
Peace and quiet and open air
Wait for us
Somewhere.

There's a time for us,
Some day a time for us,
Time together with time to spare,
Time to learn, time to care,
Some day!

Somewhere.
We'll find a new way of living,
We'll find a way of forgiving
Somewhere . . .

There's a place for us,
A time and place for us.
Hold my hand and we're halfway there.
Hold my hand and I'll take you there
Somehow,
Some day,
Somewhere!
有一个地方是我俩的,
一定有个地方是我俩的,
那里平静祥和自由,
那里在等待着我们,
一定有这个地方。

有一个未来是我俩的,
那个未来是我俩的,
那时我们可以陪伴在一起,
那时我们可以相互了解,相互关心,
总会有这么一天。

有一个地方,
我们能找到新的生活,
我们能学会原谅宽容,
一定有这个地方。

有一个地方是我俩的,
有一个未来和地方是我俩的,
握紧我的手我们已经走过一半的路,
握紧我的手我要带你去那里。
无论如何,
有一天,
有这么个地方。

somewhere - 万方唱